!ثورز
!هيلغا
!ثورز
سنة 987م - مضيق هيورونغ
ما بالك تغوص في الأحلام بوقتٍ كهذا؟
هل تشعر بالتّعب؟
.آسف، لقد غفوتُ قليلًا
.قواتنا تشتّت كثيرًا .لن يكون بوسعنا الصّمود في وجه فوجهم الثاني
.ثوركيل، عندما يقترب فلوكي، عليك بعرقلة الطّليعة
ذلك الغبي متحجّر الرّأس؟
حسنٌ، لا مانع لديّ. ماذا عنك؟
.أنا سأردع العدوّ
تردعه؟ ما الذي تعنيه؟
...كيف تعتزم الوصول إلى
.هكذا إذن. أنت رشيقٌ الحركة حقًّا
مهلًا، أتحاول أن تسبقني إليهم؟
...مريم العذراء
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
مكانٌ ليس هنا
سنة 1002م - آيسلاند
ثورفين، هلّا أطعمتَ الخرفان وحلبتَ البقرة؟
.حسنٌ
،بعدها غادرنا ماركلاند .وسفينتنا أبحرت أكثر باتّجاه الجنوب
".هناك أرضٌ أغنى وأخصب باتّجاه الجنوب"
.هذا ما كانت تقوله لنا الرّياح
.وحينها وجدتُها
!القارّة الجديدة
.عالمٌ جديد، زاخرٌ بالثّمار الناضجة والحقول الخضراء
.لقد لقّبتُ تلك الأرض اسمًا
...واسمها هو
.ڤينلاند
ما رأيكم بهذا يا أطفال؟ هل أنتم الآن مُنبهرون بالإنجازات الجسورة لليف إريكسون العظيم؟
!هذا مذهل أيها السيّد ليف
!ما الذي حصل بعدها؟
هل كان هناك أُناس؟
هل كانت دافئة؟
هل كانت أكبر من آيسلاند؟
.بالتأكيد، لقد كانت أدفأ من هنا بكثير
.لقد كانت تعجّ بحقول خضراء في كلّ مكان
.كما أنّنا صادفنا بعض السكّان المحليّين
.لم نكن نستطيع فهم كلام بعضنا البعض، لكنّنا صرنا أصدقاءً سريعًا
.عصابة الرأس والغليون هذا كانا هديّةً منهم
...مثلما ترون، فهذه
!لا يرتديها سوى المحاربون الحقّ
ما هذا؟ الأطفال ما زالوا صاحين؟
.أنا آسفة
.أردتُ السّماح لهم بسماع قصص ليف
محاربٌ حقّ؟ .أنت مذهلٌ حقًّا أيّها العم
أَليس كذلك؟ .وأنتَ صبيٌّ حاد الذّكاء يا ثورفين
هل ستركب سفينتي لمّا تكبر؟
!ماذا؟ لمَ لا يمكنني الرّكوب معك الآن؟
الآن؟
!قصّتك ليست منطقيّة أيّها السيّد ليف
...جدّي أخبرني
أنّ الثّعبان العظيم يورمونغاند يجوب البحار ،التي بالغرب ويلتهم كلّ سفينة تقترب من هناك
.كما أنّه ليس هناك سوى الفراغ خلف ذلك
!تمامًا! أَيمكنكم الآن استيعاب مدى عظمة اكتشافي؟
!إليكم البرهان! إنّها عصابة رأس لا يترديها سوى محاربٌ حقّ
!ناهيك عن ذلك، أنتَ لست حتّى بمحارب أيها السيّد ليف
!أنتم لا تفهمون بتاتًا
.المحاربون ليسوا فقط أولئك الذين يقاتلون على أرض المعارك
!البحّار يكسب عيشه بقتاله مع البحر أَليس هذا مُبهرًا؟
.توقّعتُ هذا
.فعلًا
ماذا هناك؟
.الجميع يقول أنّ السيّد ليف مجرّد طفلٍ كبير ذو شوارب
.إنّه يُبحر بالعديد من المغامرات، لكنّه عديم الفائدة في المعارك
!كم يسهل التأثير على أفكاركم
لكن أنتَ تصدّقني يا ثورفين، صحيح؟
أَهذا ما آل إليه الأمر؟ لا يمكنكم الوثوق بكلمة مغامرٍ عجوز يفضّل اتّباع أهوائه عوض الخوض في غمار المعارك؟
...حـ- حسنٌ... لو كان أبي يقول أنّك محارب، فلا شكّ أنّ ذلك صحيح، لكن
!ثورز! هل تسمع كيف هُم يُهينونني؟
.حسنٌ، هذا يكفي اليوم
هلّا اصطحبتهم لديارهم يا آري؟
.لك ذلك يا ثورز
!إلى اللّقاء
!وداعًا
.فهمت
...إذن فالنّاس يتجمّدون بردًا في غرينلاند
.موجة البرد ستكون قاسية هذه السنة .العديد من المواشي ستموت
.المشكلة الحقيقية تتمثل في ما إذا كان الوضع سيسوء مع مرور السنين
...يا له من بردٍ قارس
.شكرًا لك
.هذان كانا الوحيدين اللذان يرتجفان
.لا شكّ أنّك ترتعدين بردًا يا يولڤا .تعالي اجلسي ودعي العمّ ليف يدفئك
!وفّر دفأك أيّها المُريب
.اذهبي للنّوم يا أمّي .سوف تُصابين بالزّكام مجدّدًا
.أنا بخير
.ساعديني على ربط الخروفَين
.حسنٌ
.يبدو أنّ الأمر ليس أفضل بكثيرٍ هنا
.لا أعتقد ذلك
.قد لا يستغرق الأمر طويلًا حتّى يأتي شتاءٌ لن يستطيع الصّمود أمامه أحد
.أخي الأصغر يتأهّب استعدادًا للهجرة من هنا
أَليست بعيدة...؟
!بالله عليك
أَلم يسبق لي الذّهاب والعودة؟
!إلى الأمام! ڤينلاند باتت على الأُفق
!أيّها القبطان ثورفين
!ماذا؟
!إنّه يورمونغاند
!سأكون خصمك! هلمَّ إليّ أيّها الوحش
...لا أستطيع التنفّس
!أختي! اذهبي إلى سريرك! هذا ضيّق
.لا أريد
!هذا ليس عدلًا! لقد دفّأتُ هذا السّرير لأجلي
...إنّهما ما زالا
...يتحدّثان معًا
.لا تشغل بالك بهما .القلق هو شيءٌ يقع على عاتق البالغين
.والآن عُد إلى هنا .دع أختك الكبرى تحضنك
.ضقتُ ذرعًا
أخبرني يا أبي، لمَ لا نشتري عبدًا وحسب؟
.أمّي مريضة وأنا يتعيّن عليّ المساعدة في أشغال البيت
.لكلٍّ طريقته الخاصة
.كفّي عن سؤالي هذا كلّ سنة
.يا لك من غريب أطوارٍ حقًّا
!يولڤا
...حسبتُ نفسي بعداد الموتى
هل تأذّيتِ؟
.كلّا
ما الخطب؟
.هناك شيءٌ ما تحت الثلج
يولڤا؟
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.أخبرني أيها العمّ كم من قصّتك بالأمس كان حقيقيًّا؟
.كم منها؟ كلّها حقيقيّة
.في هذه الحالة، دعني أركب سفينتك إذن .سأؤمن بڤينلاند لو رأيتها بأمّ عيناي
!أحمق
.هذا ليس ما يعنيه الإيمان
.لو كنتَ تريد ركوب سفينة، فلك أن تجرّب مع سفينة أبيك
.انظر، إنّ سفينتنا الحربيّة هناك
.قريتنا كانت تستعملها لعدّة أجيال .أنا واثقٌ أنّ أباك سيُعيرك إيّاها بكلّ سرور
.أبي بخيل
.كلّ مرّة أطلبه فيها يقول لا
.المسألة ليست مسألة بُخل
...كما ترى يا ثورفين، فإنّ البحر
.مُرعبٌ حقًّا
.لمّا كنتُ في شبابي، سفينتي علقت بطوفٍ جليدي
.كنّا ما نزال جديدين على غرينلاند، ولم نكن نعرف البحر جيّدًا
.حوصرنا على حين غرّة
،مخزون طعامنا نفد سريعًا .واضطررنا لأكل الجليد حتى نقاوم الجوع والعطش
.وفي النهاية دمّر الجليد سفينتنا
.لم يكُن لدينا خيار سوى قطع البحر سيرًا بحثًا عن اليابسة
.دون أن أشعر، وجدتُ نفسي وحيدًا تمامًا
.رفاقي الستّة الآخرون ماتوا جميعًا
لماذا؟
...لمَ قد أتينا لأقصى الشّمال لنعيش على هذه الجزيرة المتجمّدة؟
!هيلغا، سخّني بعض الماء
.يولڤا، أحضري الفرو
!حاضر
يا إلهي، ما الذي أصابه؟
.كان مدفونًا تحت الثلج
...هذا يبدو مؤلمًا
ما هذه النّدوب؟
.أوقدي النّار رجاءً
أبي...؟
إنّه ليس ميّتًا بالفعل، صحيح؟
.إنّ أطرافه متعفّنة تمامًا
...ناهيك عن ذلك، فإنّ هذا الرّجل
.نذير شؤم
.إنّه ليس من هذه القرية
يا للمسكين. لمَ كان بالخارج خلال تلك العاصفة الثلجيّة؟
أَليس ذلك واضحًا؟
.إنّه عبدٌ فارّ .لو اكتشفوا أنّنا ساندناه، فستكون العاقبة وخيمة
.لقد كنّا هاربين .أسلافنا عاشوا في بأقصى الشّرق قبل عصور
.في أرضٍ تُدعى النرويج
.على عكس هنا، فهي كانت دافئة وبحرها لا يتجمّد
.لقد كانت موطنًا رائعًا، محميّة بالكثير من الخلجان
...لكن ذات يوم
.جاء رجلٌ شديد البأس يدعى هارالد
قوات هارالد اجتاحت قُرى النرويج .كالنار في الهشيم، واستمّرت بغزو ساحلٍ تلو آخر
.وبالتالي، بدأ عهده كأوّل ملكٍ للنرويج، وأصبح الحاكم
.بعدها كان على الشّعب الاختيار
...إمّا الخضوع وخدمة الملك .أو الرّحيل عن النرويج للأبد
.العديد من النّاس لم يتعرفوا بالملك الجديد
.واختاروا أن يهجروا ديارهم، إلى مكانٍ بعيدٍ عن قبضته
.وهكذا حطّوا رحالهم هنا، على آيسلاند
.أنت تكذب
!أنت مجرّد كذّاب حقًّا
!ما كان أبي ولا أسلافي ليلوذوا هاربين
!أيّها المُسن الأحمق
!رحّالٌ خرِف
!أبي
!اسمع هذا
...العمّ ليف يقول
.أهلًا بعودتك يا ثورفين
مَن يكون هذا؟
.عبد أحدهم. لقد هرب إلى هنا
!هل عاد للحياة؟
!أنت! هل يمكنك أن تخبرني اسمك؟
...أشعر بالبرد
!النّار يا يولڤا، اجعليها أقوى
.آه، حسنٌ
من أين أتيت؟
هل... سوف ترجعني؟
إلى بيت المولى هالفدان؟
!هالفدان! كما توقّعت، إنّه من وراء الجبل
...أريد العودة إلى هناك... إطلاقًا
...لكن
...ما لي من مكانٍ
...آخر ألوذ إليه
!ثورز
!تعالَ بسرعة! إنّ سفينة هالفدان عند المرفأ
!لقد أتوا للجدال بشأن شيءٍ ما مجدّدًا .أنتَ الوحيد القادر على التّفاهم معه
!لقد نزلوا دون إذن، ويتحدّثون عن عبدٍ أو هراءٍ من هذا القبيل
...ليف موجودٌ هناك ويحاول تلطيف الأمور .ولكن يبدو كأنّ الرّجال الأصغر قد يتعاركون بأيّ لحظة
!على أيٍّ، تعالَ حالًا
.الأغلال هي طوق العنق الوحيد المناسب حقًّا للكائن البشري
.ليس الذّهب وليس الفضّة
.أغلال حديدٍ بارد
.غلُّ حديدٍ صلب حول العنق وحده القادر على تحويل الإنسان لشيءٍ أفضل
أَلا تتّفقون معي؟
.أحد عبيدي قطع أغلاله ولاذ بالفرار ليلة أمس هل تعرفون شيئًا بهذا الخصوص؟
!كفّ عن اختلاق الأعذار
!من الواضح أنّك تريد الأخذ بثأرك على آخر ما دار بيننا
!هذه ليست إلّا فرصة تودّ استغلالها لتسوية حسابنا
.لقد كنّا نتشاجر معهم لمرّاتٍ لا تُصحى .حتّى أنّ الأمر قد استدعى أن نأخذ المسألة للمجمع
هل تحسبون أنّ أعدادكم تخيفنا؟
!أنتَ يا غلام! أنا أعرف وجهك
.لقد فقدتُ ذراعي اليسرى في قتالٍ معك
.أنا أذكر وجهك أيضًا .هذا وجه الرّجل الذي قطع ساق أخي
!كفّ عن هذا يا آري
.أخي لن يسير مجدّدًا على الإطلاق !الأمر لن يُسوّى إلى أن أقطع منه ساقًا بالمقابل
!أرحّب باقتراحك هذا !بئسًا للقوانين وبئسًا للمجمع
...هـ- هالفدان
.سأغلِّلك أيّها السّافل
.لن أغفر أيّ إهانات توجّه للقانون
.القوانين هي أغلال
.الهمجي لا يصير آدميًّا سوى حين يكون مغلّلًا بالقانون
.إيّاكم نسيان هذا
.الفارّ هو رجلٌ سلوفاكي شاب
أَيعرف أحدكم شيئًا عن هذا؟
...أين
أكون؟
...لم يسبق لي أن شعرتُ بهذا السِّلم من قبل
!اصمد عندك! أنت، انظر إليّ
!أفِق وإلّا ستموت
...ثورز
أبي...؟
...أمّي
وأختي كذلك؟
أنتم جميعًا هنا؟
...كنتُ قلقًا عليكم جدًّا
.بعدما تمّ بيعنا وفُرقنا
لكن... ما هذا المكان؟
لماذا أنا هنا؟
...بأقصى الغرب
.وراء البحر، هناك مكانٌ يُدعى ڤينلاند
...إنّها أرض خصبة
.ودافئة...
.في منأًى عن العبوديّة ونيران الحروب
.لن يلحقك أحدٌ هناك
ما قولك؟
هل تريد العيش معنا هناك في أحد الأيّام؟
ڤينلاند؟
...هكذا إذن
إذن فهذا المكان يُدعى... ڤينلاند؟
.ها قد وجدتك
.اعذرني على تطفّلي يا ثورز
.أنا المالك الشّرعي لهذا العبد
.سوف أسترجعه
...أبي
.تعالَ يا ثورفين
!هالفدان
.انظر، نحن لم نكن نحاول إخفاءه عنك أو ما شابه
.لقد أعتقنا عبدك من قبضة الموت
كم دفعتَ مقابل هذا الرّجل يا هالفدان؟
أبي... أَلا تعتقد أنّه من الوقاحة أن تسأل هذا؟
.خروفتان .نعجتان يافعتان
.سأمنحك ثلاثة. سأشتريه منك
ما رأيك يا هالفدان؟
.سوف أُعيده معي
.سنعذّبه أمام ناظر العبيد الآخرين ونجعل منه عبرةً لهم
.إذن سأعطيك أربعة خرفان
...أَلم تسمع ما قاله هالفدان للتّو يا
.اخرس
ماذا لو طلبتُ ضعف هذا؟
.سيكون لك ذلك .جميع النّعاج تحت سنّ الثلاث سنوات
...ثمانية خرفان مقابل عبدٍ يحتضر
.إنّها صفقة لا يمكن رفضها
لا شكّ أنّك تمزح... تمّت الصّفقة؟
ثورز... هل تعتقد أنّك قطعتَ أغلاله حقًّا؟
إلى أين تنوي أخذه الآن؟
.سأختار الخرفان بنفسي
أختي... هل أنتِ حزينة؟
!بالطّبع أنا حزينة !دفعنا ثمانية خرفان أصحّاء مقابل عبدٍ مات بعدها مباشرةً
!يا لك من غبيٍّ يا أبي! أحمق
...أبي
هل نحن أتينا إلى هنا هاربين أيضًا؟
...السيّد ليف يقول أنّ
.أسلافنا هربوا من الشّرق
.وأننّا أتينا إلى هنا فرارًا
.نعم. هذا ما يُقال
...إذن
...في هذه الحالة
،لو أراد أحدٌ الهروب من هنا
إلى أين له أن يذهب؟